Nuevas visiones

Juan José Santos. Revista Lápiz Nº264, Enero 2011. Jóvenes artistas en Madrid, p. 60-62

[...]

Si una palabra puede definir la obra de Almudena Lobera (Madrid, 1984) esa es poesía. Un lenguaje poético recorre toda su iconografía, expresada a través de dibujos (en todos los formatos posibles), fotografías e incluso instalaciones. El mundo del inconsciente y de los sueños también se materializa a través de almohadas, silencios, vacíos y siluetas intuidas. La sugestión y el descubrimiento de lo que hacemos cuando nadie nos mira, ni siquiera nosotros mismos, son sus armas. Objetos comunes son redefinidos en un discurso fuera de convencionalismos y dogmas de fe: "Mi obra es introspectiva y poética, es el resultado del filtrado personal de todo lo que me atrae. Actualmente en mi investigación y práctica artística trabajo sobre el significado, la producción y la percepción de imágenes que representan realidades no visibles, fruto de fantasías, estados de inconsciencia, desórdenes mentales u obsesiones".

[...]

___________________________________________________________________________________________

New visions

Juan José Santos (Translation: Laura F. Farhall). Lápiz Magazine Nº264. January 2011. Young artists in Madrid, p. 60-62

[...]

If we were to use one word to define the art of Almudena Lobera (Madrid, 1984) that word would be poetry. Her iconography is traversed by a poetic language, which is expressed in drawings (in all possible formats), photographs and, even, installations. The world of the subconscious and dream is materialized in pillows, silences, emptiness and perceived silhouettes. Her weapons are persuasion and the discovery of the things we do when no one is looking, not even ourselves. Common objects are redefined in a discourse devoid of conventionalisms and dogmas of faith: "My art is introspective and poetic, it emerges from sifting through everything that appeals to me. I am currently focusing my research and art practice on the meaning, the production and the perception of images that represent non-visible realities, which are the fruit of fantasies, states of unconsciousness, mental disorders or obsessions".

[...]